пойти выпить — перевод на английский

На английский язык фраза «пойти выпить» может быть переведена как «go for a drink» или «go out for a drink».

пойти выпить — go for a drink

Хочешь, пойдём выпьем?
Do you want to go for a drink?
Кто хочет завтра пойти выпить, чтобы...?
Who wants to go for a drink tomorrow, to show...?
— Мы собирались пойти выпить.
We wanted to go for a drink.
Мы вертелись около друг друга несколько недель, наконец-то пошли выпить, а ты почти не говорил.
We dance around each other for weeks, we finally go for a drink, and you barely speak.
— Не хочешь пойти выпить?
Would you like to go for a drink?
Показать ещё примеры для «go for a drink»...
advertisement

пойти выпить — went for

Полицейский пошел выпить кофе.
The policeman went for coffee.
И в следующий вторник вы пошли выпить кофе.
The next Tuesday, you went for coffee.
Мы улыбались и кивали друг другу головой где-то с месяц, а потом пошли выпить кофе, и мы начали встречаться.
We, um, smiled and nodded for about a month, and then went for coffee, then started dating.
Я думала вы двое пошли выпить латте?
What? ! I thought you two went for chai lattes!
Она пошла выпить кофе.
She went for coffee.
Показать ещё примеры для «went for»...
advertisement

пойти выпить — drink

Пойдем выпьем чего-нибудь в баре. Я не могу.
Another drink at the bar?
Я подумал, может, пойдем выпьем?
I was thinking... a drink.
Извини, я просто подумала, может быть, пойдем выпьем?
Sorry, I was just wondering if you fancied a drink?
Пойду выпью.
Drink.
Почему бы нам не пойти выпить?
Why don't I buy you a drink?
Показать ещё примеры для «drink»...
advertisement

пойти выпить — go get a drink

Может, мы можем пойти выпить?
Maybe we can go get a drink?
— Нам всем надо пойти выпить.
— We should all go get a drink.
Эй, вы с Зивой не хотите пойти выпить?
Hey, you and Ziva want to go get a drink?
Нет. Ты не хочешь пойти выпить вечером?
No.Do you want to go get a drink tonight?
Энни, ты хочешь, пойти выпить?
Annie, you want to, um, go get a drink?
Показать ещё примеры для «go get a drink»...

пойти выпить — go get

Ты спи. А я пойду выпью бокал вина.
Just go back to sleep.I wanna go get a glass of wine.
Слушай меня. Я пойду выпью кофе.
I'll go get... (SCOFFS) Listen to me!
Что ж, тогда.. пойдем выпьем по доброй чашке кофе.
In that case, let's go get a real cup of coffee.
Я пойду выпью немного виски.
I'll go get some whiskey.
Может нам стоит пойти выпить кофе или чего-нибудь ещё.
Maybe we should go get a coffee or something.
Показать ещё примеры для «go get»...

пойти выпить — get a drink

Мы собираемся пойти выпить и...
We gonna get a drink and...
Может, нам с Дианой пойти выпить, пока вы тут... говорите.
Maybe Diana and I should, uh, get a drink while you two... talk.
Посмотреть кино, поужинать или пойти выпить?
See a movie, grab dinner, get a drink?
Не хочешь пойти выпить?
Want to go, um, get a drink?
И... может, мы могли бы пойти выпить?
And... maybe we could get a drink?
Показать ещё примеры для «get a drink»...

пойти выпить — come and have a drink

Пойдем выпьем.
Come and have a drink.
Пойдем выпьем!
Come on, come and have a drink.
Пойдем выпьем чего-нибудь.
Come and have a drink.
Пойдем выпьем с нами. Правда?
Come and have a drink with us.
— Пойдём выпьем.
— Come and have a drink.
Показать ещё примеры для «come and have a drink»...

пойти выпить — let's get a drink

— Тогда пойдём выпьем.
— Let's get a drink, then.
Пойдем выпьем, Джордж.
Let's get a drink, George.
Давай, пойдем выпьем.
Come on, let's get a drink.
Пошли выпьем, а?
Let's get a drink, huh?
Тогда пойдем выпьем.
Then let's get a drink.
Показать ещё примеры для «let's get a drink»...

пойти выпить — let's go have a drink

Пойдем выпьем.
Let's go have a drink.
Пойдём выпьем.
Let's go have a drink.
Пойдем выпьем, чемпион.
Let's go have a drink, wrestling champ.
— Пойдем выпьем.
Let's go have a drink.
Пошли выпьем с Уинном?
Let's go have a drink with Winn real quick.
Показать ещё примеры для «let's go have a drink»...

пойти выпить — let's have a drink

Пойдем выпьем, может быть я и соглашусь.
Well, let's have a drink and maybe I can make up my mind.
Пойдем выпьем по одной.
Let's have a drink.
— Ладно, Питер, пойдём выпьем.
— Come on, Peter, let's have a drink.
Пойдём выпьем что-нибудь в порту.
Let's have a drink at the port.
Пошли выпьем чего-нибудь сегодня!
Let's have a drink tonight!
Показать ещё примеры для «let's have a drink»...