поймать себя — перевод на английский

поймать себя — caught myself

Я поймал себя на том, что разглядываю ботинки в витрине.

I caught myself looking at shoes in a shop window.

Я даже поймал себя на том, что езжу мимо магазинов, которые даже были не по дороге к дому.

I even caught myself driving' by convenience stores that weren't on the way home.

Но не у тебя, если только ты не поймаешь себе сам.

But you ain't, unless you go catch your own.

Штирлиц вдруг поймал себя на том, что так он подумал о Германии, и удивился.

Stirlitz caught himself at thinking in such a way about Germany and Germans.

Я просто пытался поймать себе еду, но похоже что то пришло за ней до меня.

I'm trying to catch some food, but something got to it before me, it looks like.