поиграть в героя — перевод на английский

поиграть в героя — to play hero

Он купил пистолет у талантливого конструктора, работавшего в ночную смену в корейском магазине, где один капитан решил поиграть в героя.
He bought the gun from an engineering prodigy who moonlighted at a Korean grocery where a certain Captain decided that he wanted to play hero.
Поиграл в героя один раз и стал таким надменным.
Don't be condescending just because you got to play hero for one tiny moment.
Ладно, хочешь поиграть в героя?
Okay, you wanna play the hero?
Генетическое лечение, вакцины, лекарства, сокровища погребены внутри твоих клеток, и мы не можем рисковать всем этим из-за твоего желания пойти поиграть в героя!
Vaccines, medicines, treasures buried deep Within your cells and we cannot risk losing everything Because you want to go out and play hero!
Почему ты не вернешься и не поиграешь в героя в своем мире, Землянин?
Why don't you go back and play hero in your own world, Earthling?