поиграть в войну — перевод на английский

поиграть в войну — play at war

Я знаю, ты хочешь поиграть в войну, но я никуда не поеду с этими психопатами.

I know you wanna-— you wanna play the war game, but I'm not going anywhere with these psychopaths.

...кто ты: Брат Ночного Дозора или мальчишка-бастард, который хочет поиграть в войну?

...Are you a brother of the Night's Watch or a bastard boy who wants to play at war?

Ну, думаю, что мы с вами поиграем в войну.

Well, I thought we might take in a Warriors game.

У меня такой же есть дома, и мы можем поиграть в войну при случае.

I have one at home, so we can have a war sometime.

Кто-нибудь ещё из здесь присутствующих хочет поиграть в войну?

Any of the rest of you boys here wanna play the winner?

— Поиграть в войну?

A game of war?