позволила себе влюбиться — перевод на английский

позволила себе влюбиться — let myself fall in love with

Я думала, что возможно ты изменился, но я не могу поверить, что позволила себе влюбиться в тебя.

I thought maybe you had changed, but I can't believe I let myself fall in love with you.

Но не могу поверить, что я позволила себе влюбиться в тебя.

But I can't believe I let myself fall in love with you.

Я и сама знала, но мне было 27 лет, и я позволила себе влюбиться в человека с большими проблемами.

I knew better, but I was 27 years old, and so I let myself fall in love with a deeply troubled man.

Я надеялась увидеть тебя сегодня, но, думаю, я позволю себе влюбиться, вот только с тебя причиняется... и не один раз.

I was hoping to see you tonight, but I guess I can let you sweep me off my feet and make it up to me... a few times.

Я надеялась увидеть тебя сегодня, но, думаю, я позволю себе влюбиться, вот только с тебя причитается...

Well, I was hoping to see you tonight, but... I guess I can let you sweep me off my feet and make it up to me.

Ты позволила себе влюбиться, стать уязвимой.

You allowed yourself to fall in love, to be vulnerable.

Я думаю, мы зашли так далеко потому что мы позволили себе влюбиться

I think we've come so far because we've allowed ourselves to fall in love.

Мне нужно знать, что если я позволю себе влюбиться в кого-то, он меня не бросит.

I NEED TO KNOW THAT IF I ALLOW MY— SELF TO LOVE SOMEONE, THAT THEY'RE NOT GOING TO BAIL ON ME.

Я позволил себе влюбиться в тебя.

— No. I despise myself.

Последний раз я позволил себе влюбиться в Катю.

The last time I let myself fall for someone was Katya.