под стать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «под стать»
под стать — to match
И словарный запас под стать.
And a big vocabulary to match.
Тот парень с модной машиной и девушкой под стать.
That guy with the fancy car and girl to match.
Мы произведем сенсацию, ведь я оденусь тебе под стать.
We'll cause a sensation, for I'll dress to match.
Широкая душа и рот под стать.
BIGGER THAN LIFE, AND A MOUTH TO MATCH.
Твоя наглость под стать поведению Сабуро!
Your insolence matches his!
Показать ещё примеры для «to match»...
advertisement
под стать — fit
Знаешь, а тебе под стать быть вместе с гномами, если учитывать то, насколько мало толку от тебя было.
Well, then, I think it's rather fitting that you've fallen in with the dwarves, considering you've been of little use to me.
Нужно выбрать песню нам под стать.
We need something that fits.
Я подумал, что мы, возможно, смогли бы этого достичь, потому что все мы безрассудные, и прогресс зависит от того, как мы меняем мир под стать нам.
I thought that maybe we could do this precisely because we're all unreasonable people and progress depends on our changing the world to fit us.
Под стать королю.
Top of the line, fit for a king.
Он пришёл к мысли, что скоро грядёт великая катастрофа, под стать такому упадку.
He came to believe that a great cataclysm drew close, fit for such corruption.