под крылом — перевод на английский

под крылом — under his wing

Я его сразу взял под крыло.

When he was a rookie, I took him under my wing.

Я возьму вас двоих под крыло и покажу систему Д.Э.Н.Н.И.С. в действии.

I will take you two under my wing, — and show you the DENNIS system in action. — Oh.

Когда я только взял тебя под крыло, ты был ходячей катастрофой, твой стол был похож на буфет, ты жил под тиранией своей сестры.

When I first took you under my wing, you were a complete disaster, your desk was, like, a buffet, you were living under the tyranny of your sister.

Ты знаешь, я взял тебя под крыло и предложил лучшую возможность, которая может быть, а ты отвернулся от меня, плюнув мне в лицо?

You know, I took you under my wing and I handed you the best opportunity you ever had, and you turn around you spit in my face?

Я не проснулся этим утром в поисках какого-то отважного парнишки, которого я мог бы взять под крыло.

I didn't wake up looking for some plucky kid to take under my wing.

Показать ещё примеры для «under his wing»...