под ключ — перевод на английский

На английский язык «под ключ» переводится как «turnkey».

под ключ — turnkey

Или готовая под ключ, реальная, многофункциональная работа.

Or a turnkey, state-of-the-art, multitasking operation.

— То что мы предлагаем вам . это готовая под ключ, реальная, многофункциональная работа.

— What we're offering you is a turnkey, state-of-the-art, multitasking operation.

Всё как на ладони, под ключ этот объект ещё не сдан, и меня очень волнует, если кто-нибудь узнает, что мы с вами здесь встречались.

Full disclosure, we're not turnkey yet, and I'm in big trouble if anyone finds out I met you here.

Да нет. Но они должны выпускать девушек под ключ, пригодных для жизни.

They deliver young ladies factory-sealed... ready for use.

Чеки, в моём кабинете под ключами.

The caterer's check is locked in my desk.

Все под ключ!

Completely turn-key.

Подай ключ

Hand me that wrench, will you?

То есть у вас «ребенок под ключ»?

So you're having a key-section?

Показать ещё примеры...