под звуки фанфар — перевод на английский

под звуки фанфар — sounds of trumpets

Всем убийцам воздастся за дела их. За исключением тех, кто убивает массово, под звуки фанфар.
All murderers are punished eventually... unless they kill in large numbers and to the sound of trumpets.
Я постоянно разочаровываю. — Знаешь, когда я был мальцом, священник сказал, что в его понимании, рай — это поедание свиных шкварок под звуки фанфар.
~ I'm a constant disappointment. ~ You know, the priest, when I was a kid, said that his idea of heaven was eating pork scratchings to the sounds of trumpets.
advertisement

под звуки фанфар — другие примеры

Много месяцев назад, под звук фанфар ты была избрана президентом выпускного класса.
Many months ago, to much fanfare, you were elected senior class president.