под давлением общественности — перевод на английский

под давлением общественности — under public pressure

И теперь, через 20 лет, под давлением общественности, правительство собирается перевезти пришельцев из Йоханнесбурга.
And now, after 20 years, public pressure had forced the government to shift the aliens out of Johannesburg.
Под давлением общественности и из-за огромных... финансовых проблем, вызванных постоянно растущим числом судебных исков, правительство тайно запустило программу переселения супергероев.
Under public pressure, and the financial burden of an ever mounting series of lawsuits, the government quietly initiated the Superhero Relocation Program.
advertisement

под давлением общественности — другие примеры

Полиция находится под давлением общественности, и делает вид, что дело продвигается.
The police, they're under pressure to look like they are making progress.
Прокуратура уступила под давлением общественности.
The public prosecutor's office gave in to the pressure of public opinion.
Под давлением общественности эту блокировку могут закончить, до сих пор ни слова о местонахождении бывшего астронавта Молли Вудс и ее сообщника, запятнанного ветерана войны Джей Ди Рихтера.
With public pressure mounting to end this lockdown, there is still no word on the whereabouts of former astronaut Molly Woods and her accomplice, disgraced war veteran JD Richter.