подыскивать — перевод на английский
Варианты перевода слова «подыскивать»
подыскивать — looking for
Место подыскиваете, куда сбежать?
Looking for a place to flee to?
Мы подыскиваем новый дом.
We're looking for another house.
Я и сама подыскивала работу, и мне сказали, что здесь как раз набирают.
I was looking for a job, which they said was available.
Я к тому говорю, что, может быть, мистер Руни кого-то подыскивает?
What I'm saying is, is Mr. Rooney looking for anyone?
— Нет, пока нет, но я подыскиваю.
— I'm looking for one.
Показать ещё примеры для «looking for»...
подыскивать — find
— Такому хозяину не трудно подыскивать себе работниц. У него столько достоинств.
Not easy to find such an employer.
И теперь мистеру Маранову... придется подыскивать себе место для жилья.
And now Mr. Maranov... will have to find someplace else to live.
А я в это время буду подыскивать более деликатный подход к полковнику Беллу.
Sure... While I find a more delicate way to approach colonel Bell.
Итак, если наш неизвестный использует социальные сети в интернете, чтобы подыскивать себе жертв, можем ли мы воспользоваться этим, чтобы найти его?
So if this unsub is using social networks To find his victims, can't we use that to find him?
Теперь мне придется подыскивать для тебя замену.
Now I'm gonna have to find a replacement for you.
Показать ещё примеры для «find»...
подыскивать — was searching for
Я подыскивал эвфемизм, чтобы это сказать, но да.
Well, I was searching for a euphemism to say that, but... yeah.
Посмотри на себя. Подыскиваешь остроумный ответ?
oh,look at you. searching for a witty rejoinder?
Вагнер возобновил работу над «Кольцом нибелунга» и подыскивал подходящий театр для постановки.
Wagner had resumed work on The Ring Cycle and was searching for a suitable theatre to stage it in.
Я только подыскиваю слова, чтобы сформулировать.
I merely search for the words to formulate it.
Даже когда говорящий подыскивает правильные слова, для речи.
Even when the speaker is searching for the right words to say.
подыскивать — looking for a
Месье Морель сказал мне, что вы подыскиваете секретаря.
Mr. Morel told me that you were looking for a secretary.
Кто подыскивает секретаря?
Who was looking for a secretary?
Моя нога как раз подыскивает комнату!
And my foot is looking for a room !
Да, моя дочь подыскивает машину... в должной степени отражавшую её индивидуальность.
Yeah, uh, my daughter's looking for a car that goes with her personality.
Я так понимаю, Питер подыскивает вам новое жилье.
I understand Peter's looking for a new place for you guys to live.
Показать ещё примеры для «looking for a»...
подыскивать — started looking for
Думаю, нам пора подыскивать психиатра.
I think it's time we started looking for a psychiatrist.
Если пропустишь, подыскивай детского психолога.
If you miss it, start looking for a child therapist.
Лазары начали подыскивать другой брак.
The lazars have started to look for another marriage.
Возможно, пришло время подыскивать себе новую работу.
Probably time to start looking for a new job.
подыскивать — already looking for
Мы уже подыскиваем новую типографию.
Believe me, we're already looking for new printers.
Жена уже подыскивает дома в Беверли-Хиллс.
My wife is already looking for houses in Beverly Hills.
— Уже подыскиваю.
I'm already looking.
подыскивать — 'm looking for a new
Да, я подыскиваю объект инвестирования в недвижимость.
Yeah, I'm looking for a new investment propertywise.
Да, я подыскиваю квартиру.
Yeah, I've been looking for a new condo.
Ну, мы подыскиваем место, но найти хороший дом очень трудно
Well, we're looking for a new place, but good real estate is tricky to find.