подчищенный — перевод на английский

подчищенный — sanitized

Дела были подчищены.
Colson: The files were sanitized.
Мне не нужен подчищенный отчет ЦРУ.
I don't want a sanitized CIA report.
И не просто подчищенную версию, которую показывали по ТВ.
And not just the sanitized version they're showing on TV.
advertisement

подчищенный — wiped

Провайдер сказал, что данные подчищены с наборника.
Provider said that the data was wiped at handset level.
Подчищены?
Wiped?
Следы подчищены, словно ее и не существовало.
The trail's been wiped clean like she never even existed.
advertisement

подчищенный — cleaned up

Вокруг мусорного бака все подчищено, подметено.
Area around the dumpster has been cleaned up, swept...
Там всё подчищено.
It was cleaned out.
Лабораторию притормозили, место преступления было подчищено.
Lab's holding back, crime scene's been cleaned up.
advertisement

подчищенный — cleared up

Кто-то был, сэр, потому что место было подчищено.
Somebody went in, sir, because the place has been cleared.
— Нет, у меня всё подчищено.
— No, I got that all cleared up.

подчищенный — другие примеры

Все аккуратно подчищено.
Everything's been neatly disposed of.
Вы уверены, что все хвосты с Дэвидом Хадасом аккуратно подчищены?
Are you sure the David hadas loose ends... have been neatly tied up?
Все хвосты безупречно подчищены.
Loose ends have been nicely tied up.
Если Кай — тройной агент, тогда нам в какой-то момент должны были скормить подчищенное досье.
If Kai's a triple agent, then we'll have had a cleaned-up file fed to us at some point.
— То есть, всё было подчищено.
— I mean, the place was wiped down clean.
Показать ещё примеры...