подхалимство — перевод на английский

«Подхалимство» на английский язык переводится как «flattery» или «sycophancy».

подхалимство — flattery

Подхалимство тебе не поможет.
Flattery won't get you anywhere.
А что еще Вы в состоянии мне предложить, помимо подхалимства?
And what else can you offer besides flattery?
Копирование — лучшая форма лести, Билл. Можешь считать это подхалимством, но я не хочу чтобы твои ребята становились у меня на пути.
Imitation is the sincerest form of flattery, Bill, so consider me flattered.

подхалимство — flattery will

Подхалимство — лучший путь к успеху.
Flattery will get you everywhere, my boy.
Подхалимство — лучший путь к успеху, Джейк.
Flattery will get you everywhere, Jake.

подхалимство — groveling

То, что ты нуждаешься в лести и подхалимстве.
A request like yours requires flattery and groveling.
Подхалимство — может быть отличной идей. Думаешь, я шучу?
Groveling might be a better idea.

подхалимство — brown-nosing

Подхалимства, лизоблюдства, мелкотравчатости...
No brown-nosing. No suck up. No toolery.
Любезность не подразумевает подхалимство.
Being kind doesn't necessarily mean brown-nosing.

подхалимство — другие примеры

Тур воздержания или подхалимства?
Is it sobriety or the carny?
Там везде бездушная тупоголовость, сплошное подхалимство и никто не знает , что происходит, ну...
The place is full of dead-eyed douche-bags, the hours suck, and nobody knows what's going on, so...
В операционной... сотрудничество или подхалимство.
In the operating room, you don't need cozy ties, or cooperation, or gyoi.
Ненавижу постоянное подхалимство.
I can't stand the constant bootlicking.
По-моему, подхалимство по поводу чувства цвета не работает.
In my opinion the color palate flat-out does not work.
Показать ещё примеры...