подставлять шею — перевод на английский

подставлять шею — stuck my neck out for you.

Я знаю, мы с вами не были лучшим друзьями прошлые пару лет, но... почему вы подставляете шею ради меня?

I know you and I haven't been the best of friends for the past couple years, but, uh why'd you stick your neck out for me?

— Я подставляла шею за тебя.

I stuck my neck out for you. you were my pick.

Не подставляй шею этому вампиру, оглянуться не успеешь...

Don't let him stick his teeth into you.

Ну что ж, валяй! Раз ты непременно хочешь носить ярмо, подставляй шею и вздыхай напролет все воскресные дни.

I' faith; if thou wilt needs thrust thy neck into a yoke, wear the print of it and sigh away Sundays, go to.