подставлять шею — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «подставлять шею»

подставлять шеюstuck my neck out for you.

Я знаю, мы с вами не были лучшим друзьями прошлые пару лет, но... почему вы подставляете шею ради меня?
I know you and I haven't been the best of friends for the past couple years, but, uh why'd you stick your neck out for me?
— Я подставляла шею за тебя.
I stuck my neck out for you. you were my pick.
advertisement

подставлять шею — другие примеры

Не подставляй шею этому вампиру, оглянуться не успеешь...
Don't let him stick his teeth into you.
Ну что ж, валяй! Раз ты непременно хочешь носить ярмо, подставляй шею и вздыхай напролет все воскресные дни.
I' faith; if thou wilt needs thrust thy neck into a yoke, wear the print of it and sigh away Sundays, go to.