подсаживаться — перевод на английский
Варианты перевода слова «подсаживаться»
подсаживаться — sits down next
Парень, которого Вы никогда прежде не видели, подсаживается к Вам.
A fella sits down next to you you've never seen.
Когда мужчина подсаживается к женщине в кино, которая не против его руки на плече, явно давая понять, что ей это нравится, приглашает его в дом, что должен думать мужчина? Что добился легкой победы.
— When a man sits next to a strange woman in the cinema, who gives him her hand, on the shoulder, without discouraging him, and invites him home, the man imagines he has made an easy conquest.
Как будто ты не знал этого, подсаживаясь ко мне на пляже.
As if you didn't know that as soon as you sat down next to me at the beach club.
Никто не подсаживается за обедом.
No one will sit next to me at lunch.
подсаживаться — get hooked
до тех пор, пока болезнь или смерть не настигнет нас? Одна из проблем, которая меня озадачивает, почему люди подсаживаются на нездоровую пищу.
One of the questions that has troubled me is why people get hooked on unhealthy food.
Поэтому у вас и кризис в продаже окси, люди бросают наркоту и подсаживаются на Иисуса.
That's why your oxy sales have dropped off a cliff, 'cause people getting off drugs, getting hooked on Jesus.
агенты принимают обезболивающие при ранениях, а потом подсаживаются. Ничего страшного.
Agents taking meds to get over injuries and they get hooked.
На нее так подсаживаешься, что впору надевать смирительную рубашку и тащить твою задницу с поля. Потому что, знаете, когда вы играете по-настоящему, то чувствуете себя королями.
You get so hooked on it, they gotta put you in a straitjacket and drag your ass off the field because when you're playing, as you guys know, you're all king shit.
подсаживаться — sit
Слушай, хм.. Я не подсаживался сюда, чтобы напугать тебя.
Look, I didn't sit down here to scare you.
Обычно вы обедали в одиночестве, не потому что к вам никто не подсаживался, а потому что звуки, которые сопровождали их трапезу, вызывали у вас отвращение.
You usually ate alone, not because people wouldn't sit with you, but because you were disgusted by the sounds they made when they ate.