подруга сердца — перевод на английский

подруга сердца — soul mate

Моника моя подруга сердца.
No. Monica is my soul mate.
Боги посчитали целесообразным дать мне ещё одну возможность попытаться наладить отношения c подругой сердца.
The Gods have seen fit to give me another shot with the soul mate.
Как поживает интергалактическая подруга сердца моего сына?
How's my son's intergalactic soul mate? Good. Busy.
Если этого не избежать, я бы предпочла, чтобы это была угрюмая заноза в заднице по соседству, а не беззаботная подруга сердца, которая хочет забрать его на другую планету.
If that has to happen, I would much rather that it's a sullen pain in the tokus from next door over the Pollyanna soul mate who wants to take him to another planet.
Это не то, что он подсознательно хочет, пролетевшее через галактику вместе с его подругой сердца, но это лампа!
I mean, it's not something he's been subconsciously wanting that was brought across the galaxy by his soul mate, but it is a lamp.