подойти к делу — перевод на английский

подойти к делу — to go at

Знаешь, мы неправильно подошли к делу, Том.

You know, we are going about this all wrong, Tom.

Мы не так подошли к делу.

We've been going at this wrong.

Просто Вы неправильно подошли к делу, профессор.

You know, you've been going about this all wrong, Professor.

"аинтересовавшись своим случаем, я решил подойти к делу системно.

Beginning to get interested in my case, I decided to go at it systematically.

Но вот что я вам обещаю — я подойду к делу Наза со всей основательностью и не успокоюсь, пока не сделаю всё, что в моих силах.

But I promise you this. I'll work every angle I can for Naz, and I won't rest until everything that can be done is done.

На самом деле я подошёл к делу с другой стороны, Чарли.

Actually, I'm kind of working a different angle here, Charlie.

Кто-то подошёл к делу с юмором.

Here. Some kind of joke.

Был честен, подошёл к делу ответственно...

He was honest, took responsibility. It was kind of weird.

Предлагаю отбросить излишнюю эмоциональность... и подойти к делу с практической точки зрения.

Let's free ourselves from emotionalism... and try to solve the problem in a practical way.

Ќужно подойти к делу творчески.

Let's make this a creative enterprise.

Подойдем к делу систематически. Составим список

Let's get logical about this.

Но я хочу серьёзно подойти к делу.

But I really want to attack this thing.

Свидания тоже, если правильно подойти к делу.

So is dating, if you do it right.

Показать ещё примеры...