подобный номер — перевод на английский

подобный номер — stunt like that

Если ты ещё хоть раз выкинешь подобный номер, ты будешь унитазы чистить в болгарском монастыре.
If you ever pull another stunt like that, you'll be scrubbing bidets in a Bulgarian convent.
Еще раз выкинете подобный номер,.. ..и я не посмотрю, что ваш отец был героем.
You pull a stunt like that again, it won't matter who your father was.
advertisement

подобный номер — pull a stunt like this

Знаете, что люди только и ждут ваших ошибок, а вы вытворяете подобный номер?
You know there are people just waiting for you to stuff up and you pull a stunt like this?
Не верится, что ему хватило глупости отколоть подобный номер.
I can't believe he's stupid enough to pull a stunt like this.
advertisement

подобный номер — другие примеры

В Бронксе подобные номера проходят, но у нас 800 в месяц — это мелочевка.
You might get by in the Bronx with that kind of shit... but down here, 800 a month is chicken feed.
— Подобные номера зарезервированы для тех, кто платит.
The efficiencies are booked to paying customers.
Я никогда не видела подобных номеров!
I never seen a hotel room like it.
Мне следовало догадаться, что ты попытаешься выкинуть подобный номер
Well, I'm not the one booking secret meetings and trying to get away with it, am I?
Интересно, во скольких подобных номерах я побывал.
I wonder how many rooms like this I've stayed in.
Показать ещё примеры...