поднять по тревоге — перевод на английский

поднять по тревоге — alert

Поднять по тревоге все команды.
Alert all commands.
Что касается реального Альтовара, он поднял по тревоге охрану, когда ворвался в лазарет.
The real Altovar tripped a security alert when he broke into the infirmary.
advertisement

поднять по тревоге — high alert

Даже поднял по тревоге своих вонючих холопов.
Already has his stinking minions on high alert.
Поднять по тревоге все силовые ведомства — вооруженные силы, полицию, по штатам и местные.
Put every arm of the government, military, law enforcement, Federal, state and local, on high alert.
advertisement

поднять по тревоге — другие примеры

Коммандер, кардассианцы подняли по тревоге свои силы в ответ на похищение Дуката.
The Cardassians are on military alert in response to the kidnapping of Dukat.
Поэтому я предлагаю поднять по тревоге кардассианский флот.
So I suggest you place the Cardassian fleet on alert.
Я был среди тех полицейских, что подняли по тревоге от которых ничего не осталось
i was a part of the sheriff's response team that got wiped out.
Мы можем поднять по тревоге ПДГ, но... что мы им скажем, откуда начинать?
We can put HPD on alert, but... where do we tell them to start?
— Я поднял по тревоге все силовые структуры штата и разослал им всё, что мы добыли к этому времени.
I'll put out an alert to all the statewide law enforcement agencies and send over what we have so far. Okay.
Показать ещё примеры...