подняться на гору — перевод на английский

«Подняться на гору» на английский язык переводится как «climb a mountain» или «go up a mountain».

подняться на гору — climb a mountain

У тебя есть что-нибудь, что не выглядит, как то, что ты хочешь подняться на гору?
Do you own anything that doesn't look like you want to climb a mountain?
Он просто хотел подняться на гору, и он оказался с топориком у себя в голове.
poor guy...he just wanted to climb a mountain, and he ends up with an ax in his head.
Поднимись на гору ночью один.
Climb the mountain at night alone.
Вы можете потерять единственное что когда-нибудь любили, или тех кто любил вас, но вы посмотрите на этот камень и скажете: «Я это переживу, потому что я поднялась на гору.»
Ya might lose the only thing you ever loved, or that ever loved you, but you're gonna look at this rock and you're gonna say, 'I can take it, because I climbed the mountain.'
Иисус, Пётр и два ученика поднялись на гору.
Jesus, Peter and two disciples had climbed a mountain.

подняться на гору — went up on the mountain

Никто не понял. Потом полицейские поднялись на гору, обыскали его дом и нашли трупы семерых детей.
I guess nobody knew at first, but the police finally went up on the mountain and they searched his house and they found the bodies of seven kids from the area.
Согласен, но если человек говорит, что он поднялся на гору и говорил с Богом, и Он говорил с ним через горящий куст, этот человек — чокнутый.
I know, but if a guy says he went up on a mountain and he talked to God, and He talked to him through a burning bush, that guy's a cuckoo.
У него синдром Туретта. А теперь он ещё хочет подняться на гору. — Да!
He has tourettes, and now he wants to go up this mountain.
В какой-то момент своей жизни, вы поднялись на гору и спустились оттуда со своими собственными заповедями о том, как правильно и не правильно поступать, высеченными на каменных таблицах.
At some point in your life, you went up the mountain and came back down with your own tablets of what is and is not the right thing to do, written in stone.

подняться на гору — going up the hill

В то утро люди были счастливы подняться на гору.
The men were happy going up the hill that morning.
Я поднимусь на гору и прыгну, а вы запишете результат.
I am going up that hill to jump and you are going to record my distance.
Прямо там, поднимитесь на гору.
It's right there, go up the hill,

подняться на гору — up that mountain for

Так вы, ребята, поднялись на гору зря?
So you guys hiked all the way up that mountain for nothing, huh?
Ну, мы с Джеком поднимемся на гору на день-другой.
Well, me and Jack is headed up the mountain for a day or two.
Столько народу поднялось на гору и не вернулось.
A lot of people aren't coming back down that mountain alive.