поднять уровень — перевод на английский

«Поднять уровень» на английский язык переводится как «to raise the level» или «to increase the level».

поднять уровень — raise your levels

Поднимите уровень опасности Эхо
Raise your levels Echo.
Ты ж не хочешь поднять уровень ожидания к тому времени, как Мария вернется с больничного?
You don't wanna raise the level of expectation for when Maria comes back from sick leave.
Чтобы испытать нас, поднять уровень страха?
To test us, raise the level of fear?

поднять уровень — level up

Эрик собирается поднять уровень до Великого Чародея.
Eric's about to level up to Grand Sorcerer.
Некоторые люди платят уйму денег, чтобы поднять уровень своих героев в этих играх.
Some people even get paid loads of money to level up characters that can dominate in these games.
Это самый быстрый способ поднять уровень
This is the fastest way to level up.
Письмо, которое получил Расти, не подняло уровень реальной угрозы и та дополнительная защита, которую мы ему предоставили, нужна скорее для того, чтобы...
The letter that Rusty received did not rise to the level of actionable threat, and the extra protection we're giving him is more than enough to keep both he...

поднять уровень — can raise

Ты просишь остановить половину общественных работ и вытащить фанеру из тысяч бесхозных домов, чтобы поднять уровень убийств в городе на 10%?
You're asking us to call out half of public works and pull the plywood off thousands of vacant houses all so we can raise the city's murder rate by 10%?
Мы никогда не поднимем уровень жизни низкообеспеченных семей, если не обратимся к вопросу женской безработицы.
'We will never raise the living standards of low income families 'unless we address the issue of female unemployment.
Войска союзников в ответ подняли уровень своей боеготовности.
Allied forces in turn raised their readiness status.