поднять тему — перевод на английский

поднять тему — brought it up

Прости, что подняла тему.
I'm sorry I brought it up.
Ты поднял тему.
You brought it up.
Слушай, раз уж они подняли тему, это красивый дом, и, в смысле, мы ведь об этом говорили...
Now, look, since they brought it up, it is a nice house, and I mean, it's not like we never talked about...
Прости, что поднял тему.
I'm sorry I brought it up.
Мы, вообще-то, говорим о митохондриях, но раз ты поднял тему, я обязан, как учитель естествознания, сказать вам, что ховебордов не существуют.
Odd thing to say when we're talking about mitochondria, but, uh, since you brought it up, I feel obligated as your science teacher to inform you all that hoverboards aren't real.
Показать ещё примеры для «brought it up»...

поднять тему — pick up that

Поднимите тот камень для меня, хорошо?
Pick up that stone for me would you?
Подними ту винтовку.
Pick up that rifle.
Подними тот кофе.
Pick up that coffee.
— Да. — Давайте, поднимите тот манекен и передвиньте его вон туда.
— Go ahead and pick up that dummy and move it, there.
Если бы я не поднял тот пенни, мы бы не пошли через весь город за хот-догами.
If I hadn't picked up that penny, we wouldn't have gone to get hot dogs all the way across town.
Показать ещё примеры для «pick up that»...

поднять тему — lift that

Я с трудом смог поднять ту доску.
I could hardly lift that board.
«Да детка, я подниму ту трубу... как только ты поднимешь эту»
«Yeah, baby. I'll lift that pipe... Soon as you lift this one.»
Ты бы почти наверняка не смогла поднять ту балку.
You almost couldn't lift up that beam.