поднять планку — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «поднять планку»
«Поднять планку» на английский язык переводится как «raise the bar».
Варианты перевода словосочетания «поднять планку»
поднять планку — raised the bar
Старайся, Триббиани, потому что я подняла планку.
Rise to the challenge, Tribbiani, because I just raised the bar.
Нет. Ты не думаешь, что слишком высоко подняла планку?
No, you raised the bar a little high, don't you think?
Если меня кто-нибудь спросит, я скажу, что ты поднял планку неуклюжести, и я оставил тебя только потому, что на тебя много тратиться не надо.
If someone was asking me, I'd say you'd raised the bar in bungling, and I only keep you cos you're cheap. Fireman, my arse!
Как вы подняли планку.
How you raised the bar.
Ну что же, Макс, ты подняла планку.
Well, sir, you have raised the bar.
Показать ещё примеры для «raised the bar»...
поднять планку — set the bar
Если ты поднимешь планку слишком высоко, то падать будет...
I-If you set the bar too high, the fall might be...
— Вы высоко подняли планку.
— You set the bar so high.
Линда довольно высоко подняла планку.
Linda's set the bar pretty high.
Он поднял планку так высоко, что и мне придется держаться, так что... полагаю, вы нас убьете.
Him setting the bar so high, I figure I got to hold out myself, so...
— это мы, слишком высоко, подняли планку.
We had set the bar too high.
Показать ещё примеры для «set the bar»...