поднять вопрос — перевод на английский

«Поднять вопрос» на английский язык переводится как «raise a question» или «bring up a question».

поднять вопрос — raises the question

У нас были дебаты в Де-Мойне, и председатель поднял вопрос
We were in Des Moines debating, and the moderator raises the question.
Если ты уйдешь, это поднимет вопросы и подвергнет тебя более тщательному изучению, чем ты бы хотел.
If you bail, it's gonna raise questions and subject you to a little more scrutiny than I think you want.
Нужно поднять вопрос касательно состояния ее ума.
It must raise the question as to the state of her wits.
Этот комитет поднял вопросы о политике, которая бережет этот город более двух десятилетий.
This committee has raised questions about a policy that has kept this city safe for more than two decades.

поднять вопрос — brought up

Некоторые из вас подняли вопрос о расписании.
Some of you have brought up problems with the scheduling.
При разговоре с семьей Грей мы подняли вопрос о Ром Баро.
We brought up the Rom Baro with the Greys.
Я рад, что вы подняли вопрос Израиля и Палестины потому, что прямо перед выходом в эфир, я получил копию статьи, готовящейся к выходу завтра на первой полосе Вашингтон Геральд, написанной Зои Барнс.
I'm glad you brought up Israel and Palestine, because just before we came on the air, I received an advance copy of an article that's going to be in tomorrow's Washington Herald. It's front page.
Просто это подняло вопрос того, что я хочу быть среди наиболее близких Матео людей, и я думаю, что должен.
It just brought up the fact that I want to be the man most present in Mateo's life, and I think I should be.
— Это ты подняла вопрос о Библии.
— You're the one who brought up the bible.
Показать ещё примеры для «brought up»...

поднять вопрос — raise the issue

— Прежде, чем мы начнем основное собрание, я хочу поднять вопрос воды.
Before the general assembly, I want to raise the issue of the water.
Сестре Форшетт подняла вопрос относительно наших новых средств для дезинфекции рук.
Nurse Forchette has raised an issue concerning our new antibacterial hand sanitizers.
И как и всегда, мы подняли вопрос возвращения Далай-ламы и Панчен-ламы в Тибет.
And as per usual, we raised the issue of the Dalai Lama and the Panchen Lama returning to Tibet.