подмётка — перевод на английский
Варианты перевода слова «подмётка»
подмётка — hold a candle
Женщин, которые не годились ей даже в подмётки.
Women who were not good she even hold a candle.
Мужик, та девушка, которую ты выбрал для своего сериала ей в подмётки не годится.
Man, that girl you cast on your show cannot hold a candle to her.
Но заметьте, ни одна из них и в подмётки вашей маме не годится.
But mind, not one of them can hold a candle up to your Ma.
В отличие от самозванца, кто и в подмётки мне не годится, я — капитан Джек Воробей.
Unlike some who pretend to be, but cannot, in fact, hold a candle to, I am Captain Jack Sparrow.
Я говорю вам, лучшие рестораны в Лос-Анджелесе не годятся в подметки Глориии.
I told you, the best restaurants in L.A. couldn't hold a candle to Gloria.
Показать ещё примеры для «hold a candle»...
подмётка — no match
Ты ему и в подметки не годишься.
He's no match for you.
Он тебе и в подметки не годится.
He's no match for you, certainly.
Ты и в подметки не годишься Богу Скорости.
You're no match for the God of Speed.
Господа из города вам в подметки не годятся.
City men are no match for you
Даже мисс Корея ей в подметки не годилась.
Even a Miss Korea is no match for her.
Показать ещё примеры для «no match»...