подмывать — перевод на английский

«Подмывать» на английский язык переводится как «to wash (one's self)».

подмывать — i'm tempted

Меня подмывает ограничиться тобой.
Oh, I'm tempted to settle for you.
— Меня так и подмывает!
~ Well, I'm tempted!
Так и подмывает бросить работу, пересдать квартиру и свалить отсюда.
I'm so tempted to quit my job, sublet my apartment, and head out there.
Так и подмывает самой рассказать.
(I'm tempted to tell him myself.)

подмывать — i want

Меня узнать подмывает, как это бывает.
Now all I want to know Is how to go
Меня так и подмывает ущипнуть тебя за задок.
I just want to bite your tushie.
— Нет. Конечно нет. Но так и подмывало.
No, of course I didn't, but I wanted to.