подкатывать ко мне — перевод на английский

подкатывать ко мне — coming on to me

Ты подкатываешь ко мне?

Are you coming on to me?

Мои друзья обратились в прислужников сатаны, и ты подкатываешь ко мне?

My friends have been turned into agents of Satan, and you're coming on to me?

Если ты подкатываешь ко мне, мне просто...

If you're coming on to me, I'm just--

Это был наш первый вечер на открытом пространстве, и тут этот маньяк врывается в дверь и начинает подкатывать ко мне!

This was our first night in an open situation, when this maniac burst through the doors and started coming onto me!

Ты подкатывал ко мне дважды.

You've come on to me twice.

Показать ещё примеры для «coming on to me»...

Ты подкатываешь ко мне на митинге в поддержку абортов?

Are you hitting on me at an abortion rally?

Ты подкатываешь ко мне?

Are you hitting on me?

О том, что ты подкатываешь ко мне?

About you hitting on me?

У меня разбито сердце, а ты подкатываешь ко мне?

I'm heartbroken and you're hitting on me?

Мою квартиру обнесли, любимый мёртв, из-за того, что я не оказалась рядом, я ты подкатываешь ко мне?

My apartment is trashed, the man I love is dead because I wasn't there for him, and you're hitting on me?