поджилки — перевод на английский

поджилки — Scared

— Поджилки трясутся, черный?
— Scared, ain't you, boy?
— Поджилки трясутся.
— Scared to death.
У тебя все поджилки от этой стены трясутся.
The idea of that wall is scaring the piss out of you.

поджилки — scared shitless

А теперь у вас поджилки трясутся, и вы не признаетесь.
And now you're just too scared shitless to admit it.
У меня поджилки трясутся.
Not an once of shame saying that i'm scared shitless
У твоей клиентки поджилки от страха трясутся.
Well, your client is scared shitless.