поддерживать обвинение — перевод на английский

поддерживать обвинение — pressing charges

Он не наш парень, его брат не будет поддерживать обвинение, так что отпустите его.
Well, he's not our guy, his cousin isn't gonna press charges, so kick him.
Не хочу тебя обнадеживать, но по моим источникам информации Пинкмэн не поддерживает обвинений.
Don't want you to get your hopes up but the word in the pipeline is Pinkman isn't pressing charges.
advertisement

поддерживать обвинение — другие примеры

Впереди суд, мистер Меткаф. Во время которого вам, как главному законнику территории придется поддерживать обвинения, включая убийство и вооруженный мятеж.
There's a trial coming up, Mr. Metcalfe, in which you... as chief legal officer of this territory will have to consider all the facts... including murder and armed insurrection, and not just part of it.
Я поддерживаю обвинение ответчика во взломе и проникновении.
I will hold the defendant over to face charges of breaking and entering.
Дело в том, что я всегда слышала, что ты один из хороших парней, которые скорее позаботятся о свершении правосудия, чем будут впустую тратить чьё-либо время, поддерживая обвинения, которые никогда не будут признаны.
The thing is, I always heard you were one of the good guys who'd rather see justice done than waste everyone's time over overblown charges that are never gonna hold.
Факты не поддерживают обвинение.
Facts don't support it.
На сей раз защита поддерживает обвинение.
The defense agrees with the motion of the public prosecution.