поддерживать боевой дух — перевод на английский

поддерживать боевой дух — keeping up morale

Я пытаюсь поддерживать боевой дух, потому что химики сказали, что это почти наверняка розыгрыш.
I'm trying to keep morale up, because Hazmat said it's almost definitely a hoax. Almost?
Поддерживаю боевой дух.
Keeping up morale.

поддерживать боевой дух — keep your spirits up

Наше стариковское дело — поддерживать боевой дух в тылу.
We old codgers have our work cut out for us, keeping spirits high at home.
Поддерживай боевой дух!
Keep your spirits up!

поддерживать боевой дух — keep people's spirits

Когда так важно поддерживать боевой дух.
When it's so important to keep people's spirits up.
И поддерживаешь боевой дух в тылу, а это очень важно.
And keep people's spirits up, which is very important.

поддерживать боевой дух — другие примеры

Я пробую поддерживать боевой дух под угрозой увольнениями.
I just sort of boost morale in between threats of being fired.
Не поддерживает боевой дух.
It's not good for morale.
Я должен поддерживать боевой дух и быть лидером.
It is my task to show courage and leadership.