подготовить почву — перевод на английский

«Подготовить почву» на английский язык переводится как «prepare the soil».

подготовить почву — 've set the stage

И подготовить почву для твоего крестового похода против Прадо.
And you've set the stage for your smear campaign against a stand-up guy.
А ты подготовила почву для своего крестового похода против Прадо.
Then you've set the stage for your smear campaign Against a stand-up guy.
Хорошо, я подготовил почву.
Okay, I will set the stage.
Tот день изменил жизнь Филиппа навсегда и подготовил почву для сегодняшниx событий.
That day changed Phillip's life forever and set the stage for what happened today.
Он стал мрачен и глух к советам, что подготовило почву для испанского завоевания Мексики под предводительством Кортеса.
He became distant and gloomy and in that way, helped to set the stage for the successful Spanish conquest of Mexico under Cortés.
Показать ещё примеры для «'ve set the stage»...

подготовить почву — paved the way

Именно Ислам подготовил почву.. для одного из самых больших переворотов в истории науки.
It was Islam that paved the way for one of the greatest upheavals in the history of science.
Он хотел подготовить почву рассказами перед сном.
He hoped his... bedtime stories would pave the way.
Я подготовил почву для всего этого.
I've paved the way for all of this.

подготовить почву — lay the groundwork

Подготовь почву.
Lay the groundwork.
Затем свести их всех вместе и подготовить почву для примирения.
Then get them all together and lay the groundwork for a reconciliation.
Я уже подготовил почву.
I already laid the groundwork.

подготовить почву — prepared the ground

Интервью Гектора со Стерном подготовило почву.
Hector's interview with Stern prepared the ground.
Я подготовил почву.
I prepared the ground.
Она пришла туда потому, что уже решила убить свою подругу, и ей нужно было подготовить почву.
She went because she'd already decided to murder her friend and she needed to prepare the ground.