подворачиваться — перевод на английский
Варианты перевода слова «подворачиваться»
подворачиваться — comes along
И когда подворачивается что-то дельное, некий шанс, то они вспоминают о том, кто держался как подобает.
And when something good comes along, an opportunity, they remember the man who showed good form.
Каждый раз, когда у нас планы, если подворачивается что-нибудь поинтереснее, ты без сомнений кидаешь меня.
Every time we make plans, if something better comes along, you totally ditch me.
Как вы влезаете, берете, что хотите, а потом исчезаете, как только подворачивается вариант получше.
How you breeze in, you take whatever you need, and then you ditch out as soon as a better offer comes along.
Часто ли что-то подобное подворачивается?
How often does something like this come along?