подводные камни — перевод на английский

«Подводные камни» на английский язык переводится как «pitfalls» или «hidden dangers».

подводные камни — pitfall

Которые позволят нам сохранить дружбу, избегая подводных камней в отношениях.
That we can maintain the friendship by avoiding all the relationship pitfalls.
Ловушки, подводные камни, вещи, которые нельзя делать.
The traps, the pitfalls, what not to do.
— Подкажу все подводные камни, ок? — Хорошо.
— I'll show you all the pitfalls, OK?
Когда косишь под кого-либо, натыкаешься на массу подводных камней с прототипом.
There's just too many pitfalls when you're dealing with someone your new identity has corresponded with.
Я о чем толкую — ты ведь знаешь подводные камни... так подскажи мне, чего остерегаться.
I'm just saying — you know the pitfalls, you can tell me what to look out for.
Показать ещё примеры для «pitfall»...

подводные камни — reef

Я хочу знать, чем является ближайший подводный камень и теперь!
I want to know, than the nearest reef and now is!
Но кто хорошо смог поднять столь же сложный подводный камень?
But who well could lift so complex reef?
Какой подводный камень?
What reef?
Где подводный камень?
Where a reef?
Там был подводный камень, я оттолкнулся, иначе бы мы врезались в него носом.
There was a reef. I shoved off, else we'd have hit it directly with our bow.
Показать ещё примеры для «reef»...

подводные камни — pothole

Знаем все подводные камни.
We know what potholes to avoid.
— У нас только и были, что подводные камни.
It's all potholes with us, George.
Уже ничего не исправить. Мы напоролись на очень большой подводный камень, Джордж.
The damage has been done, and that is a very, very deep «pothole,» George.