подвернулась возможность — перевод на английский

подвернулась возможность — opportunity

— Не могло подвернутся возможности лучше, М: заставить меня поплатиться всеми моими сбережениями М: за неудачный выбор друзей.

— Then what better opportunity to make me pay for my poor choices in friends than by taking all of my earnings?

— Я бы не согласился, просто рад, что подвернулась возможность показать, — что я тоже ходил в частную школу.

Not really, but I'm happy to take the opportunity to show you that I, too, had a private school education.

Просто ждал пока подвернется возможность.

I've just been waiting for an opportunity.

Подвернулась возможность. Продал кое-что из своего.

Had the opportunity to sell something of my own.

Ну, просто нам подвернулась возможность, мы ею и воспользовались.

Ah, we saw an opportunity, so we took it.

— И Майклу подвернулась возможность то, что он не мог узнать у Марты, выяснить у её сына.

— And Michael saw an opportunity... to get the information he wasn't getting from Marta from her son.

— Просто подвернулась возможность.

— I saw the opportunity, and I got lucky.

Несколько лет назад, когда подвернулась возможность, я подумал, вернусь к корням.

A few years ago when an opportunity came up, I thought, back to my roots.

Знаю, но подвернулась возможность.

I know, but an opportunity came up.

Она потому была выбрана, что подвернулась возможность, а ему необходимо было убить.

She was chosen out of sheer availability. The sheer need to kill.

Мне еще не подвернулась возможность их упаковать.

I didn't get a chance to wrap it.

— Ты же не убила Кэтрин. — Я, несомненно, убила бы ее, если бы подвернулась возможность.

— I would have murdered her if I had the chance.

Ему подвернулась возможность он пошёл по адресу чтобы получить халявную еду

Came along an opportuni-tay So he followed the address to get his free meal

Подвернулась возможность, так что я собираюсь сменить форму на костюм.

A lot of opportunities now, so I'm gonna trade in my uniform for a suit.

Показать ещё примеры...