подбирать осколки — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «подбирать осколки»
подбирать осколки — pick up the pieces
Не стесняйтесь подбирать осколки.
Feel free to pick up the pieces.
Ты разбила свою жизнь и заставляешь других подбирать осколки.
You barrel through people's lives, and you let everybody else pick up the pieces.
Ты ничего не сдерживаешь, ты не подбираешь осколки.
You hold nothing together. You pick up no pieces.
Я подбираю осколки.
I am the one who picks up the pieces.
— И причина, по которой я не смог этого сделать, состоит в том, что я был занят, подбирая осколки разбитого сердца
And the reason that I haven't been able to deal with it is cos I've been busy picking up the pieces of my broken heart.