подбивать — перевод на английский

«Подбивать» на английский язык может быть переведено как «to encourage» или «to urge».

подбивать — encourage

Я не подбивал его искать подобные книги.

I didn't encourage him to go get those books.

Вот не надо подбивать его.

Don't-don't encourage him, all right?

Так подбивала ли я Зоуи сделать всё, чтобы он не ушел от наказания?

So did I encourage Zoe to make sure he wouldn't get away with it?

Не бегай за ним, ты же его подбиваешь.

Don't chase him, you just encourage

Он позже признался, что был нанят устроителем чтобы смешаться с толпой и подбивать людей участвовать в аукционе

He later admitted that he had been hired by the host to mingle and encourage people to bid on the silent auction.

Показать ещё примеры для «encourage»...

На что вы меня подбиваете?

What, are you putting me on?

Я подбиваю клинья к хорошенькой девчоночке в Ривертоне.

I been putting the blocks to a good-looking little gal over in Riverton.

Эти девчонки подбивают друг друга идти дальше, сбрасывать вес.

It's girls egging each other on to go further, to lose more weight.

Вероятно подбивала ее.

Probably egged her on.