погулять на — перевод на английский

погулять на — go with that

Я хочу остаться здесь и играть в видео игры, и погулять на улице, но это не моя функция... так ведь, Чарли?

I want to stay here and play video games and go outside, but that is not my function... is it, Charlie?

Я думала, возможно, ты выйдешь погулять на природе, подышать свежим воздухом или вдруг ты простынешь.

I thought, I don't know, maybe you'd go outside for some fresh air or if you got cold.

Ты хочешь скачать, что это моя вина, что ты вышел погулять на свидание с какой-то блядинкой?

You're trying to say it's my fault that you went out And went on a date with some blond slut? How did you know she was...

Но годы идут, и приходит гнетущее чувство, что хорошо бы погулять на свадьбе у тех, кто мне действительно дорог!

Over the passing of the years, it's suddenly beginning to distress me. I'd like to go to the wedding of someone I really loved for a change.

— Погуляй на них по полной.

— Go with that as far as it'll take you.