погружаюсь с головой — перевод на английский

погружаюсь с головой — jumped in with both feet

Погружаешься с головой, да...

Jump in with both feet, huh?

Это работает, только если я погружаюсь с головой.

Only way it was gonna work is if I jumped in with both feet.

Погружаюсь с головой.

I'm going in, Rambo style.

Так что действуй осторожно, детектив. И не погружайся с головой в какую-то надуманную теорию, которую невозможно будет доказать в суде.

So you need to tread cautiously, detective, and not plunge headlong into some overwrought theory that can't be proved in a court of law.

Ты погружаешься с головой в работу.

You bury yourself in your work.

Когда её внедряли, она погружалась с головой.

When she goes under, she goes deep.

Характер... и склонность погружаться с головой даже в деликатные дела.

Character... and a tendency to dive headlong into sensitive cases