повезло с друзьями — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «повезло с друзьями»
повезло с друзьями — lucky you were that we were all friends
Как же нам повезло с друзьями!
We are so lucky to have friends like these.
Ты всегда говорила, как тебе повезло с друзьями, но это нам повезло, милая, что ты была нашим другом.
You always said how lucky you were that we were all friends but it was us, baby who were the lucky ones.
advertisement
повезло с друзьями — другие примеры
И раз тебе так не повезло с другими — я разрешу тебе зайти чуть-чуть дальше.
As you've had such bad luck with the others... I'll let you go a little of the way.
А твое эссе, о том, что мне больше повезет с друзьями, когда Сайлоны придут к власти?
And your essay, suggesting that I'd have better luck making friends if I wait 'til the Cylons take over?
Что ж, ей и впрямь повезло с друзьями.
Then she is truly befriended.
Может вам больше повезет с другим парнем, на которого напали.
Maybe you'll have better luck with the other fella who got mugged.