повезло родиться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «повезло родиться»
повезло родиться — lucky enough to be born
Я не хотела видеть как моя дочь будет проходить через боль, только для того, чтобы получить то, с чем другим девочкам повезло родиться
I didn't want to watch my daughter go through the pain that I endured only to have what other girls were lucky enough to be born with.
И это не честно, что они хотят избавиться, утверждая, что они лучше, чем ты, только потому, что им повезло родиться с выдающимися способностями.
I know that isn't fair that they try to push you out when they can only claim to be better than you because they were lucky enough to be born with exceptional gifts.
Постоянное напоминание, что твоему брату суждено быть правителем только потому, что ему повезло родиться первым.
The constant reminder that your brother is destined to be ruler just because he was lucky enough to be born first.
Я всю жизнь ревновала тебя к Лори, потому что ей повезло родиться больной!
I've been jealous my whole life of Laurie. She was lucky enough to be born sick!
повезло родиться — lucky enough to be
Не всем повезло родиться сиротой.
Not everyone is lucky enough to be an orphan.
А если вам повезло родиться китайцем, то вы вступаете в виртуальные отношения с 1,5 миллиардами человек или около того.
If you're lucky enough to be Chinese, your virtual relationships are with, you know, soon, one and a half billion people or something like that.
повезло родиться — другие примеры
Он говорит, что мне повезло родиться.
He says I was lucky to be born.
Мне повезло родиться твоим братом.
I have been lucky to be your brother.
и пытаясь понять все о вселенной, в которой вам так повезло родиться.
I feel we're in that sort of phase.
Тебе повезло родиться в самой могущественной семье в королевствах.
You are blessed to belong to the most powerful family in the kingdoms.
Тебе невероятно повезло родиться там, где ты родился.
You're incredibly lucky to be born where you were.
Показать ещё примеры...