поваляться в постели — перевод на английский

поваляться в постели — stay in bed

Поваляйся в постели.
Stay in bed.
А можно нам еще поваляться в постели?
CAN'T WE STAY IN BED A LITTLE LONGER?
Мы можем поваляться в постели.
We should stay in bed. It's still early.

поваляться в постели — lie-in

Как же здорово поваляться в постели.
It's so nice to have a lie-in.
Нет, сегодня суббота и можно поваляться в постели.
No, it's Saturday and we are having a lie-in.
После прошлой ночи, я думаю, все они заслуживают поваляться в постели.
After last night, I reckon they all deserve a lie-in.

поваляться в постели — nice lie-in

То есть вчера утром вы смогли поваляться в постели?
So, you must have had a nice lie-in yesterday morning?
Я так чудно повалялся в постели.
I had a nice lie-in.

поваляться в постели — другие примеры

Раз дело происходит в четверг, значит, вы можете подольше поваляться в постели
You could say you get to sleep late because it's Saturday.
Я не такой смелый, и кроме того, я хотел поваляться в постели и позагорать.
I didn't feel like it. I felt like sleeping late and getting a tan.
Ой, да ладно, неужели у тебя не было одного из тех ленивых воскресений когда ты могла поваляться в постели весь день?
Just think of this as one long lazy Sunday. Yeah, babe. Plus, you get to eat all your meals on trays.
Придется поваляться в постели.
Gonna be laid up for a while.