побывать в раю — перевод на английский

побывать в раю — being in heaven

Как сказал мистер Гривс, словно побывать в раю.
Like Mr Greaves said, like being in heaven.
Он считает, что летать — это словно побывать в раю.
He thinks flying's like being in heaven.

побывать в раю — to go to heaven

Побывала в раю и вернулась к нам.
And she went to heaven and came back to us.
Выводы. Самое лучшее в опытах на грани смерти — это то, что можно побывать в раю и стать знаменитым. И что эльфы колют в задницу.
The best thing about near-death experiences is being able to go to heaven, being famous... and elves poking you with pitchforks.

побывать в раю — другие примеры

Однажды побывав в раю, как ты можешь вернуться к обыденной жизни?
When you've stepped once into heaven, how can you come back?
И тогда я смогу вступить во тьму, зная, что однажды побывал в раю.
So that I may go into the darkness knowing that I... I once tasted heaven?