побитая собака — перевод на английский

«Побитая собака» на английский язык переводится как «beaten dog» или «abused dog».

побитая собака — beaten dog

Когда мы встретились, ты была как побитая собака, еле-еле удерживаясь от срыва.
When we met, you were like a beaten dog, barely hanging on by a thread.
Так что я сбежал, как побитая собака, мой отец так обо мне и думал...
And so I ran, beaten like the dog my father believed me to be...

побитая собака — dog

Я решил было подождать и пристрелить его, но в таком состоянии я легко мог промахнуться. И я уполз прочь, будто побитая собака.
I thought about waiting for him and letting him have it... but there was a good chance in my condition I might miss... so I decided to crawl away like a poisoned dog.
Клянусь, я бы не удивился, если б так оно и было когда ты носишься тут, как побитая собака. Или недобитая.
I swear, I wouldn't be surprised if it was the way you skulk like a dog been hit too much, or not enough!

побитая собака — hangdog

Перестань смотреть глазами побитой собаки, смотреть противно.
— Okay. Wipe that hangdog look off your face.
Хватит смотреть, как побитая собака!
Drop the hangdog look!

побитая собака — другие примеры

Вам в лицо будет светить солнце. Не опускайте глаза с видом побитой собаки.
The sun will be in your faces, so don't let it seem as if you're dropping your eyes in a hangdog manner.
Просто тупая, глупая, побитая собака.
Just a dumb, stupid, beat-up dog.
Смотрите, как он идет. Поджав хвост, как побитая собака.
Look how he's walking... ( chuckling ) with his tail between his legs, just like a little puppy dog.
Только что от инспектора... чувствую себя как побитая собака.
I feel a little bruised. Mmm.
Разве будет хвастать побитая собака?
A whipped dog doesn't bark
Показать ещё примеры...