плясать под чужую дудку — перевод на английский

плясать под чужую дудку — другие примеры

Что пляшет под чужую дудку?
! Any old music will do?
Да, Ричи, потому что ты очень хороший мальчик и вовсе не обязан плясать под чужую дудку, у тебя свой взгляд на жизнь и я люблю именно таким, какой ты есть.
Yeah, because, you know, Ritchie, you're a great kid and you skip to the beat of your own drummer, and I love that about you.
Тхэ Сон не из тех, кто пляшет под чужую дудку.
Is Tae Seong someone who comes and goes as you please?
Пока ты этого не делаешь, ты пляшешь под чужую дудку.
Before you know it you're dancing to someone else's tune.
И плясать под чужую дудку тебе будет тошно. Так что мне жаль.
And I know taking a dive like that is gonna make you fucking miserable, and... that's why I'm sorry.