плюхаться — перевод на английский

плюхаться — plops down

И она плюхается прямо на пол в кухне под кофейник поднимает на меня глаза и говорит:

So she plops down right on the kitchen floor under Mr. Coffee she looks up at me and she says:

Бобби, не мог бы ты сегодня ночью не плюхаться в кровать?

Bobby, tonight could you not plop into bed?

Я должен быть уверен, что Джоанна действительно крепко спит, потому что у меня есть привычка плюхаться в кровать.

I have to make sure that Joanne is in a real deep sleep, 'cause I kinda have the tendency to plop into bed.

Она только и делает, что плюхается на стул и весь день отвечает на звонки.

All she does is plop herself down there and answer phones all day.

Вы также себя вели, или вы просто плюхались добровольно в кресло?

Were you the same or did you just plop down in that chair willingly?