питать страсти — перевод на английский

питать страсти — passionate for

Все к чему-то питают страсть, Хелен.
Everyone's passionate about something, Helen.
Ты знаешь, я питаю страсть к музыке.
You know that I'm passionate about music.
И если ты идешь по жизни с кем-то, к кому не питаешь страсти то что это за планирование.
And if you walk down that aisle with someone you aren't passionate for that's lousy planning.
advertisement

питать страсти — have a passion

Я уверена, в нем есть огромное мужество — управляться с домашними заботами и до сих пор питать страсть к окружающему миру.
I'm sure it takes a terrific strength to manage as he does at home and still find a passion for the world.
Вы явно питаете страсть к этой работе а Бюро всегда нужны хорошие люди.
You obviously have a passion for this, and the bureau is always looking for good people.
advertisement

питать страсти — другие примеры

Как и Арчимбольдо, я тоже питаю страсть к превращениям.
SVANKMAJER: Like Arcimboldo, this desire to create transformations is very strong in me.
Я была удивлена не меньше вас, но он видно питает страсть к искусству.
Sure did. I was as surprised as you, but apparently he is very passionate about public art.
И к человеку, которого вы едва знали, вы определенно питали страсть.
For someone you barely knew, you sure had a serious obsession.