писательское дело — перевод на английский

писательское дело — writing

А я — автор, к тому же ты ничего не смыслишь ни в писательском деле, ни в творчестве, что одно и то же.

And I'm a writer, and you don't understand anything about writing, or anything creative, for that matter.

Пожалуйста, давайте не будем говорить о моих писательских делах.

Please, I don't want to talk about my writing.

Я тронута вашей заботой о моей матери, но у меня тут масса писательских дел, вырваться никак.

— It's very sweet of you to be so concerned about my mother, but I've lots of professional commitments here, particularly now.

Да. Но наверное мне стоит уйти и вернуться доделать писательские дела в другой раз.

Yeah, it is, but I should probably leave and come back and do the writer stuff another time.

Не знаю.Может быть мои писательские дни сочтены.

I don't know. I think maybe, uh, my writing days are behind me.

Хорошо, мы решили два года назад что я посвящу себя писательскому делу.

Okay, we decided two years ago I was gonna dedicate myself to being a writer.