пилотировать самолёт — перевод на английский

пилотировать самолёт — flying the plane

А он продолжал пилотировать самолет.
— The captain was still flying the plane.
Мистер Риз, кто пилотирует самолет?
Mr. Reese, who's flying the plane?
Но не вы пилотировали самолёт, так ведь, Беатрис?
But you weren't flying the plane, were you, Beatrice?
— Итак, ты роешься в старых коробках вместо того чтобы управлять своей авиакомпанией и пилотировать самолет?
So you've been rummaging around in old boxes instead of running your airline and flying your planes?
advertisement

пилотировать самолёт — flying

Есть пациенты, которые под таким кайфом пилотировали самолёт в другую точку Земли, а другие и головы поднять не могли.
I've had patients this fucked up who could fly 747s through five time zones, others who couldn't lift their head off the floor if their life depended on it.
Не могу. Я хочу летать на реактивном самолете, потому что сейчас пилотировать самолет это просто сидеть и нажимать на кнопочки.
I can't if I want to fly a jet plane, because that's all flying is now — pressing buttons.
advertisement

пилотировать самолёт — другие примеры

Вы знаете, для того кто должен пилотировать самолёт, он проявляет чрезвычайно большой интерес насчёт того чем я тут позади занимаюсь.
You know, for someone who's supposed to be flying an airplane, he's taking a mighty big interest in what I'm doing back here.
Чуваки, единственное, что я умею, это — пилотировать самолёт!
Then, Joe and I will sneak in to the flight attendant's lounge, while Cleveland distracts the security personnel.
Нам известно, что вы пилотировали самолет работая с Беннеттом Нили, при этом использовали чужую лицензию.
We know you piloted for Bennett Nealy using someone else's license.