пивная бочка — перевод на английский

пивная бочка — brewery

От тебя воняет как от пивной бочки, как от Бог знает чего.
He gets you drunk, sends you home smelling like a brewery, smelling like God knows what.
— Возможно, это бы прокатило, если бы от тебя не воняло как от пивной бочки.
— Which you might have got away with if you hadn't smelt like a brewery. — I'm sorry. Okay, I'm sorry.
advertisement

пивная бочка — beer barrel

И я никак не могу представить его сидящим в будке, на мизерном окладе, считающим пивные бочки изо дня в день.
And I still can't picture him sitting behind Plexiglas, on minimum wage, counting barrels of beer all day.
Давайте станцуем Польку Пивная Бочка
Let's do the Beer Barrel Polka!
advertisement

пивная бочка — keg

Он вышел и почуял самогон. И обратил свой захмелевший взор На Бинго — эту ходячую пивную бочку.
This old bull goes over there and gets all boozy eye and puts his boozy eyes on old Bingo's fat-ass keg of swill and says, "Mmm.
«Их взгляды пересеклись над пивной бочкой»
«Their eyes met over the keg.»
advertisement

пивная бочка — другие примеры

Чтобы вывезти его, им пришлось расплавить его и отлить заново в виде пивных бочек.
To smuggle it out, they had to melt it down and recast it as beer kegs.
Лапша быстрого приготовления, студенты, пьющие из пивных бочек,
Ramen noodles, keggers,
— От вас разит, как от пивной бочки.
— You smell like a distillery.