перехватить инициативу — перевод на английский

перехватить инициативу — take

Они бы перехватили инициативу и стали бы нами командовать.
They would've taken over the project and bossed us around.
Через час вы швартуетесь, а это значит, что именно сейчас наш подозреваемый скорее всего, в состоянии возбуждения, так что мы должны найти его как можно быстрее, прежде чем он перехватит инициативу.
You guys have been docked here for over an hour, which means our suspect is more than likely getting a little antsy right now, so we need to execute the search as quickly as possible before he takes things into his own hands.
Значит, надо перехватить инициативу.
So I'll take it away from him.
advertisement

перехватить инициативу — take control

Когда я его подбодрила, Саймон сразу перехватил инициативу.
Once I'd encouraged him, Simon really took control."
Попытались перехватить инициативу.
Trying to take control like that?
advertisement

перехватить инициативу — другие примеры

Но я решил перехватить инициативу и уйти чуть раньше положенного.
I just decided to take management operations ... and go with a little advance.
Я думала, она перехватит инициативу.
I thought she'd milk it a bit more.
Мы перехватим инициативу, мы напечатаем всю историю.
The first thing we do is you write a piece.
В подобных ситуациях главное — перехватить инициативу у этих людей!
I've been in these situations before... and you have to stay on top of-— on top of these people.
Если так, то мы перехватили инициативу.
If so, we've seized back the initiative.
Показать ещё примеры...